<<作者：ritachen
回复时间：2006-9-20 10:50: 人气值：5 [引用] 回复 管理该贴 返回顶部
引用：tweety 说： The Italian guys you mentioned are your friends? ... (2006-9-19 17:45:14)
They are all the company's client(I was director of export department of a tannery before my coming to SZ). I don't know if they could be taken as friends. After I left the tannery,we scarcely kept in touch with each others, unless they asked me to be their translator when they visited some tanneries and couldn't find suitable translator(the one knowing leather and how to produce leather).

The guy I mentioned-above is the first Italian I met. He is facetious,easy to talk to,but also a very canny businessman.>>

++++++

Edited version:

They are company clients (I was the director of the export department of a tannery before my coming to SZ. I don’t know if they could be regarded as friends. After I left the tannery we hardly kept in touch with each other, except when they asked me to be their interpreter when they visited some tanneries and could not find a suitable interpreter (someone who knows something about leather industry)

The guy I mentioned above is the first Italian I met. He is facetious, easy going, but also a very canny businessman.

++++

Rita, even though you have made only few and not so serious mistakes, I hope you have some useful questions to ask or bring up out of those corrections I have made.