先贴粤语版



全部版本

详细介绍：

他 是 爆 笑 王 。
他 的 棟 篤 笑 ， 在 YouTube 有 廿 五 萬 多 點 擊 率 。
比 鄧 光 榮 罵 鄭 少 秋 還 要 爆 炸 ， 比 林 海 峰 「 超 低 能 勁 搞 笑 」 、 黃 子 華 「 愈 大 鑊 愈 快 樂 」 更 高 收 視 。
他 是 全 港 唯 一 一 個 會 講 雙 語 棟 篤 笑 的 人 。
歐 美 學 者 看 完 ， 也 給 他 回 電 郵 說 好 。
昔 日 因 為 「 巴 士 阿 叔 」 ， 讓 大 家 認 識 YouTube 。
「 今 日 有 我 『 we wet 阿 叔 』 ， 所 以 大 家 上 YouTube 。 」

他 名 字 Vivek Ashok ， 諧 音 「 we 」 「 wet 」 「 阿 叔 」 。
小 學 唸 聖 若 瑟 ， 學 兄 有 方 力 申 。
「 佢 游 水 誇 啦 啦 ， 我 口 水 多 過 茶 。 」
中 學 唸 男 拔 萃 ， 同 學 叻 「 入 樽 」 。
「 個 個 打 籃 球 ： Yo ， 使 乜 驚 呀 ！ 我 唔 得 ， 我 淨 係 可 以 多 毛 同 一 陣 咖 喱 味 咋 。 」
乜 料 ？
「 真 材 實 料 ， 勁 辣 咖 喱 。 」

他 被 選 為 「 The Funniest Person in HK 」 。
他 是 二 十 五 歲 的 Vivek Ashok Mahbubani 。

他 的 T 恤 ， 写 着「 从 今 开 始 」 、 「 誓 不 两 立 」 ， 可 见 他 并 不 好 惹 。
采 访 期 间 ， 三 凤 姐 被 杀 ， 南 亚 裔 人 成 了 调 查 主 打 。
夜 半 三 点 钟 ， 才 刚 夹 完 band ， 从 大 角 咀 回 中 环 ， 他 被 差 佬 「扌豆」 。
「 Where are you from ？ 」
差 佬 原 意 问 他 刚 才 去 过 哪 。
「 India 。 」 他 告 诉 警 方 自 己 从 哪 里 来 。
差 人 没 好 气 ， 望 望 他 ， 再 望 望 他 的 身 份 证 — — Vivek Ashok Mahbubani 。
「 Go home ， go home 。 」 警 察 请 他 走 。

「 十 九 个 英 文 字 母 ， 没 一 个 他 们 熟 悉 的 名 字 ， 又 要 说 英 语 ， 又 不 知 怎 发 音 ， 还 不 是 急 急 打 发 我 走 。 」
此 情 此 景 ， 他 见 惯 不 怪 。
「 香 港 人 话 俾 人 知 佢 住 半 山 ， 会 俾 人 话 ： 『 哗 ， 你 嚣 呀 』 ， 不 过 ， 话 你 唔 够 谦 卑 嗰　个 住 紧 山 顶 。 」
Vivek 住 半 山 。


「 大 家 期 望 我 住 山 腳 ， 因 為 我 係 阿 差 。 」
Vivek 的 父 親 ， 港 大 工 商 管 理 學 士 ， 母 親 先 後 在 聖 心 、 聖 保 祿 等 名 校 教 英 文 。
他 說 ， 鬼 佬 是 人 類 文 明 的 峰 頂 ， 山 下 有 許 多 人 在 仰 望 他 。
「 阿 差 嘛 ， 要 墊 屍 底 ， 再 俾 人 捽 兩 腳 。 」
告 訴 別 人 他 住 半 山 ， 大 家 只 以 為 他 去 打 劫 。

「 Sex discrimination ？ 轉 性 囉。 Racial discrimination ？ 無 得 搞 ， 我 係 Indian forever 。 」
他 說 ， 在 香 港 當 印 度 人 � � 「 慘 」 。
「 做 一 個 識 講 中 文 嘅　印 度 人 ， 更 慘 。 別 人 見 外 國 人 ， 難 免 一 面 得 戚 ， 教 佢 講 幾 句 中 文 ， 見 到 我 就 不 行 了 。 」


他 從 事 電 腦 ， 繁 忙 時 段 抬 大 箱 小 箱 的 電 腦 零 件 坐 地 鐵 。
五 呎 不 到 的 阿 伯 一 臉 不 耐 煩 � �
「 成 日 咁 鬼 大 個 盒 ， 阻 住 地 球 轉 ， 返 去 印 度 啦 ， 嚟 香 港 做 乜 鬼 。 」
「 阿 伯 ， 我 識 聽 㗎。 」 Vivek 回 應 。
大 家 目 瞪 口 呆 。
阿 伯 不 甘 示 弱 � �
「 死 鬼 佬 。 」
「 I don't mind you insult me, but please, insult me correctly ， 我 唔 係 鬼 佬 ， 我 叫 阿 差 。 」
個 個 笑 爆 了 嘴 。

他 在 聖 若 瑟 唸 小 學 ， 初 期 沒 朋 友 ， 日 日 呆 坐 班 房 ， 獨 站 操 場 角 。
「 擔 天 、 望 地 、 看 人 。 」
觀 察 多 了 ， 他 悟 出 以 自 嘲 突 破 鴻 溝 。
「 一 說 ： 我 屋 企 好 窮 㗎， 我 阿 爸 做 看 更 ， 阿 媽 煮 咖 喱 ， 同 學 就 笑 彎 腰 ， 紛 紛 跟 我 做 朋 友 。 」

不 是 死 鬼 佬

他 說 ， 香 港 人 喜 歡 看 人 失 敗 ， 他 要 是 一 個 想 做 香 港 人 的 外 國 人 ， 但 失 敗 了 ， 香 港 人 就 會 好 開 心 。
「 自 嘲 又 如 何 ， 大 家 enjoy 就 好 了 。 」
輸 得 起 ， 沒 所 謂 ， 因 為 他 有 個 對 他 無 限 包 容 的 家 。

姐 姐 聖 保 祿 書 院 畢 業 ， 去 了 英 國 University of Sheffield ， 現 在 劍 橋 唸 化 學 工 程 博 士 ， 專 注 癌 症 研 究 。
「 化 學 是 mixing 、 boiling 、 pouring 、 freezing � � in my book, that's called cooking 。 」
Vivek 化 學 就 最 差 。 父 母 對 他 ， 只 一 要 求 � � 唸 大 學 ， 主 修 什 麼 沒 有 所 謂 。
「 我 入 CU 。 」 城 大 。

他 每 場 棟 篤 笑 ， 父 母 也 來 支 持 。
「 鬼 叫 佢 係 我 個 仔 。 」 父 親 說 。
他 們 慣 常 的 座 位 編 排 是 ， 父 親 坐 最 左 ， 母 親 坐 最 右 ， 中 間 隔 了 幾 個 親 戚 。
「 新 婚 夫 婦 ， 如 膠 似 漆 。 結 婚 愈 久 ， 坐 得 愈 開 。 」


Vivek 二 十 五 歲 。
「 由 此 可 推 算 我 們 結 合 了 多 久 ， 用 了 幾 多 心 機 才 湊 大 這 個 兒 子 。
「 唔 支 持 佢 ， 咪 即 係 話 自 己 嘅 產 品 不 夠 優 良 ？ 」 做 出 入 口 生 意 的 Vivek 父 親 打 趣 。
Vivek 的 幽 默 ， 源 自 父 母 。
「 細 個 跌 親 ， 阿 媽 話 ： 幾 好 吖， 你 隻 腳 同 人 哋　唔 同 。

「 香 港 人 鍾 意 fit in ， 我 父 母 強 調 stand out ， 佢 哋 喜 歡 individuality 。 」
他 自 覺 不 夠 型 。
「 阿 媽 話 ： 做 阿 差 幾 型 ， 型 在 識 英 文 。 」
個 個 直 頭 髮 ， 他 又 鬈 又 黑 。
「 同 學 笑 我 係 怪 獸 。 」
母 親 說 怪 獸 才 有 本 事 嚇 退 壞 人 。

在 聖 若 瑟 ， 他 沒 啥 突 出 。
「 淨 得 一 身 咖 喱 味 。 」
喜 歡 夾 band ， 中 學 入 男 拔 萃 ， 卻 入 不 了 校 隊 。
「 個 個 八 級 鋼 琴 、 小 提 琴 。
「 我 全 身 啡 色 ， 更 似 八 級 燒 傷 。 」
中 四 選 科 ， 他 揀 三 科 文 科 、 三 科 理 科 。
「 因 為 唔 知 自 己 想 做 乜 。 」


他 沒 志 願 ， 家 裡 全 英 語 對 白 ， 同 學 全 廣 東 話 交 流 ， 隨 同 學 去 修 頓 踢 波 。
「 學 校 不 教 術 語 ， 跟 同 學 打 波 ， 一 入 球 場 就 俾 黑 社 會 �扌豆�： 喂o靚 仔 ， 邊 度 㗎？ 」
「 印 度 。 」
個 個 捧 腹 大 笑 。

他 唸 中 學 時 ， 古 巨 基 大 熱 。
「 同 學 話 ： let's sing K 。 個 個 『 做 隻 貓 ， 做 隻 狗 ， 不 做 情 人 』 。 」
Vivek 不 聽 廣 東 歌 ， 獨 愛 Ohio 的 重 金 屬 樂 隊 Chimaira 。
他 的 中 文 ， 只 小 六 程 度 ， 為 了 不 唸 中 史 ， 中 學 他 揀 法 文 。
「 唱 廣 東 歌 ？ 我 追 不 上 歌 詞 ， 僅 會 獨 白 『 士 多 啤 梨 、 蘋 果 、 橙 』 （ Twins 的 歌 ） 。 」
全 場 忍 俊 不 禁 。

「 原 來 我 有 天 分 搞 爛 gag 。 」
上 堂 悶 了 ， 他 扮 心 跳 娛 賓 。
「 合 埋 口 ， 只 用 喉 嚨 發 聲 ， 老 師 不 知 聲 從 何 來 ， 又 看 不 見 有 人 張 嘴 ， 也 沒 奈 何 。 」
同 學 由 排 擠 他 到 親 近 他 ， 愛 上 他 夠 搞 笑 。


去 年 八 月 ， 《 南 華 早 報 》 CitySeen 介 紹 香 港 最 有 趣 的 人 選 舉 ， 每 個 參 賽 者 要 說 十 分 鐘 棟 篤 笑 ， Vivek 二 話 不 說 報 名 。

「 我 最 喜 歡 的 電 視 節 目 ， 是 紐 約 Jerry Seinfeld 的 棟 篤 笑 。 」
五 十 四 歲 的 Jerry ， 擅 長 從 日 常 生 活 取 材 爆 笑 ， 得 過 金 球 獎 、 艾 美 獎 ， 是 美 國 最 有 趣 的 人 。
「 凡 人 學 技 術 ， 叻 人 學 觀 察 。 」

Vivek 最 愛 在 街 上 流 連 ， 發 現 香 港 人 一 見 外 國 人 ， 就 把 廣 東 音 讀 歪 ， 「 朋 友 」 變 「 pong yau 」 。
「 佢 哋 以 為 這 樣 ， 外 國 人 就 會 聽 得 明 廣 東 話 。
「 因 為 外 國 人 將 英 文 讀 歪 ， 香 港 人 又 真 係 聽 得 明 。 你 叫 Alan 做 『 ae len 』 ， 他 不 會 反 應 ， 叫 『 ae 撚 』 ， 佢 就 即 刻 彈 起 ， 『 係 ， 搵 我 乜 事 ？ 』 」


憑 細 緻 觀 察 ， 風 趣 演 繹 ， 他 成 了 The Funniest Person in HK 。 灣 仔 Champs 酒 吧 、 尖 沙 咀 DY Club Cafe 、 蘭 桂 坊 CLIQ 、 Soho 的 Take Out Comedy 都 找 他 做 棟 篤 笑 。

「 你 看 過 的 士 加 一 蚊 那 張 加 價 表 嗎 ？ 逐 行 寫 着 $15 變 $16 ， $16 變 $17 ， 一 路 寫 到 $559.6 變 $560.6 � �
「 Oh my god ， 使 唔 使 咁 勤 力 ， 簡 簡 單 單 一 句 ， 一 律 加 一 蚊 不 就 行 了 嗎 ？ 」

他 最 留 意 別 人 的 名 片 ， 發 現 香 港 人 常 叫 自 己 的 英 文 名 做 「 Cow 」 ， 「 Silly 」
「 我 才 不 要 像 牛 般 做 到 傻 。 」


他 的 理 想 名 字 ， 叫 Cash 。
「 餐 廳 、 酒 吧 ， 常 寫 cash only ， So, I am invited 。 將 來 不 幸 拿 援 助 金 ， 職 員 問 支 票 抬 頭 寫 什 麼 ， 一 句 『 Cash Please 」 ， 就 連 存 支 票 都 慳 番 。
「 I work hard to be lazy 呀 ， 老 細 。 」

他 的 棟 篤 笑 ， 有 全 英 文 和 全 廣 東 話 。 「 鬼 佬 俾 咗 錢 （ 百 五 至 百 七 元 入 場 費 ） ， 就 go have fun ， 落 力 拍 手 、 全 程 投 入 。 」 香 港 人 ？ 「 彈 三 彈 四 ， 可 能 已 經 好 好 笑 ， 但 因 為 你 收 咗 錢 ， 就 覺 得 無 乜 好 笑 。 唔 使 錢 上 YouTube ， 佢 哋 又 話 『 幾 抵 死 喎 』 ， 係 『 抵 死 』 ， 唔 係 好 笑 。 對 讚 美 ， 就 很 吝 嗇 。 」

穿 了 這 件 「 從 今 開 始 ， 誓 不 兩 立 」 tee 招 搖 過 市 ， 差 佬 �扌豆�他 ， 「 佢 見 到 又 要 講 英 文 ， 還 不 是 差 遣 我 回 家 。 」 結 果 ， 差 人 連 call 上 台 查 他 身 份 也 沒 做 ， 真 的 只 着 他 快 快 回 家 。

他 自 嘲 全 身 一 陣 咖 喱 味 （ 其 實 我 們 嗅 不 到 ） ， 最 愛 到 重 慶 大 廈 E 座 七 樓 吃 咖 喱 。 「 大 家 都 要 食 飯 ， 我 鍾 意 咖 喱 ， 正 如 你 哋 鍾 意 篤 魚 蛋 ， 有 乜 好 介 意 ？ 」

在 男 拔 萃 唸 書 ， 他 剪 了 skin head ， 是 那 屆 唯 一 一 個 印 度 人 ， 也 是 唯 一 會 讀 會 寫 中 文 的 外 國 人 。

他 夾 band ， 玩 重 金 屬 ， 凌 晨 在 大 角 咀 練 歌 ， 吵 得 我 們 震 耳 欲 聾 。 三 時 回 家 ， 什 麼 都 聽 不 見 ， 耳 膜 也 幾 乎 穿 掉 。

這 晚 ， 他 的 「 Eve of Sin 」 在 蘭 桂 坊 的 「 慈 禧 吧 」 表 演 ， 演 出 前 開 大 會 ， 嫌 一 大 班 人 上 餐 廳 開 會 不 方 便 ， 索 性 買 外 賣 ， 攤 在 公 園 開 餐 兼 開 會 。