环 保 是 甚 么 ？ 环 保 是 少 用 纸 ， 多 种 树 。
环 保 还 是 世 界 观 的 引 进 ， 比 言 传 更 有 力 的 身 教 ， 和 永 远 朝 一 百 分 进 发 的 努 力 。
那 如 果 环 保 是 戴 防 毒 面 罩 上 街 来 唤 起 世 人 关 注 ， 常 人 如 我 们 ， 定 必 无 法 接 受 ， 还 会 将 之 斥 为 荒 谬 绝 伦 。
「 你 接 不 接 受 也 没 所 谓 。 旁 人 不 明 白 就 是 不 明 白 了 。 我 戴 面 罩 上 街 ， 别 人 觉 得 我 古 怪 ， 我 会 认 为 ： 是 你 们 不 知 道 罢 了 。 如 果 你 们 知 道 我 所 知 道 的 ， 你 们 也 会 如 此 。 」
以 身 体 力 行 推 动 环 保 闻 名 的 周 兆 祥 博 士 对 周 遭 的 奇 异 目 光 不 以 为 然 ， 认 为 自 己 所 以 被 视 作 「 另 类 」 ， 不 过 是 因 为 他 比 别 人 走 快 了 十 年 。
翻 译 别 人 的 世 界 观
很 多 人 喜 欢 问 ， 我 翻 译 出 身 ， 怎 么 会 跟 环 保 拉 上 关 系 。 其 实 自 三 十 年 前 ， 我 已 开 始 留 意 到 环 保 的 问 题 了 。 我 曾 在 欧 洲 住 了 五 年 ， 期 间 亲 身 体 验 到 别 人 如 何 搞 环 保 。 八 四 年 回 港 时 ， 发 现 香 港 好 像 完 全 没 人 知 道 这 回 事 ， 但 当 时 我 已 清 楚 理 解 到 ， 地 球 真 的 不 行 了 。 所 以 便 决 心 将 外 国 整 个 环 保 运 动 ， 「 翻 译 」 给 香 港 人 认 识 ， 然 后 再 引 进 到 中 国 。 单 单 翻 译 一 本 书 是 没 用 的 ， 不 一 定 人 人 也 懂 看 。 于 是 我 就 将 在 外 国 吸 收 到 的 资 料 ， 身 体 力 行 地 带 到 香 港 。 说 的 是 十 八 年 前 ， 当 时 人 们 都 不 明 白 ， 我 为 何 将 废 纸 拿 去 回 收 ？ 为 何 买 菜 不 要 胶 袋 ？ 他 们 都 认 为 ， 我 的 行 径 很 疯 狂 ， 但 其 实 在 英 国 ， 当 时 大 家 也 是 如 此 。 我 所 做 的 ， 不 过 是 个 翻 译 的 过 程 ， 我 在 「 翻 译 」 这 种 运 动 ， 「 翻 译 」 别 人 的 世 界 观 。 我 常 跟 学 生 打 以 下 比 喻 ： 一 艘 正 在 航 行 的 船 上 ， 有 个 很 「 聪 明 」 的 人 ， 能 预 测 未 来 ， 他 告 诉 人 们 ， 船 再 走 十 分 钟 ， 就 会 有 很 多 海 鸥 ， 又 说 船 再 多 走 三 十 分 钟 ， 大 家 就 会 看 见 岛 上 有 猴 子 在 摘 椰 子 ， 结 果 真 是 如 此 。 为 何 他 能 如 此 厉 害 ?原 来 他 并 非 能 未 卜 先 知 ， 而 是 因 为 他 有 望 远 镜 ， 能 看 到 别 人 看 不 到 的 地 方 。 我 所 说 的 翻 译 也 是 如 此 。 我 不 过 比 别 人 看 远 了 一 点 点 ， 比 别 人 看 早 了 十 年 廿 年 而 已 。 例 如 十 年 前 ， 我 已 提 议 要 多 设 行 人 专 区 ， 多 建 铁 路 ， 现 在 政 府 也 真 的 做 了 。 十 多 年 前 ， 我 也 提 倡 使 用 无 铅 汽 油 ， 现 在 都 一 一 实 现 了 。 没 甚 么 了 不 起 ！ 我 们 是 看 到 点 东 西 ， 觉 得 有 些 事 情 要 改 进 ， 而 别 人 却 还 未 看 到 罢 了 。
言 传 不 如 身 教
我 不 怕 被 取 笑 ， 天 天 也 戴 防 毒 面 罩 上 街 。 人 人 都 觉 得 我 古 怪 ， 但 以 往 第 一 个 戴 眼 镜 的 人 ， 还 不 是 一 样 被 人 取 笑 ， 到 现 在 还 不 是 人 人 也 戴 眼 镜 。 别 人 的 眼 光 ？ 我 已 惯 了 。 你 接 不 接 受 也 没 所 谓 ， 旁 人 不 明 白 就 是 不 明 白 。 我 戴 面 罩 上 街 ， 别 人 觉 得 我 古 怪 ， 我 会 认 为 ， 是 你 们 不 知 道 罢 了 。 如 果 你 们 知 道 我 所 知 道 的 ， 你 们 也 会 如 此 。 我 相 信 ， 十 年 后 ， 大 家 也 会 这 样 做 ， 可 能 几 年 后 全 街 都 是 这 种 人 也 说 不 定 。 你 认 为 我 的 想 法 很 灰 ， 但 我 是 在 报 道 事 实 。 基 本 上 ， 我 对 未 来 仍 然 非 常 乐 观 。 但 将 来 有 否 蓝 天 白 云 ， 都 不 关 你 我 的 事 ， 我 们 做 应 做 的 事 便 是 了 。 当 我 和 你 也 戴 口 罩 ， 机 会 就 会 大 点 了 。 至 少 董 建 华 会 知 道 ： 香 港 变 成 这 样 子 ， 便 没 游 客 敢 来 ， 那 他 就 会 去 做 点 事 了 。 当 然 ， 我 的 角 色 不 过 是 令 大 家 思 想 改 变 ， 所 以 我 并 不 会 强 逼 别 人 实 践 我 的 理 念 。 我 自 己 身 为 人 父 ， 也 有 类 似 经 验 ， 所 以 很 明 白 英 语 一 句 「 Children never listen to their parents, they only copy them.」 的 道 理 ， 用 中 文 说 就 是 ： 「 言 教 不 如 身 教 。 」 环 保 就 是 这 样 ， 你 说 甚 么 都 没 用 。 好 像 我 想 儿 子 做 甚 么 ， 我 不 会 直 接 说 ， 自 己 做 就 可 以 了 ， 他 自 然 会 观 察 到 。 我 们 家 里 不 装 电 视 ， 不 带 儿 子 去 麦 当 劳 ， 他 即 使 觉 得 我 是 暴 君 ， 我 完 全 没 所 谓 。 我 反 而 觉 得 ， 带 他 去 是 自 己 不 负 责 任 。 正 如 我 不 喜 欢 烧 烤 ， 倘 若 他 喜 欢 去 ， 那 就 由 他 去 好 了 ， 没 所 谓 的 。 将 来 他 患 肺 癌 或 早 死 ， 也 与 我 无 关 。 我 不 会 觉 得 儿 子 很 环 保 ， 我 就 很 成 功 ； 他 不 环 保 ， 就 是 我 失 败 。 我 只 做 我 自 己 认 为 对 的 事 。 他 不 是 我 的 狗 或 奴 隶 ， 也 不 是 我 的 实 验 品 。 只 要 我 做 了 对 的 事 ， 便 问 心 无 愧 了 。
向 一 百 分 进 发
我 明 白 ， 无 论 做 任 何 事 情 ， 都 有 可 能 损 害 地 球 生 态 。 正 如 我 今 晚 会 坐 飞 机 到 别 处 公 干 。 单 是 坐 一 次 飞 机 对 地 球 的 损 害 ， 就 可 能 做 一 年 环 保 工 作 也 补 偿 不 回 。 我 想 ， 我 会 从 零 到 一 百 去 看 。 如 果 五 十 分 为 合 格 ， 以 往 我 们 浪 费 污 染 的 生 活 方 式 ， 便 只 得 二 十 分 ， 到 后 来 慢 慢 发 展 到 三 十 分 、 四 十 分 。 但 有 没 有 八 十 、 九 十 分 的 方 法 呢 ？ 按 你 形 容 （ 计 划 植 林 和 木 材 造 纸 ） 的 方 法 ， 我 会 给 予 五 十 五 分 ， 即 合 格 多 一 点 。 面 前 还 有 很 多 东 西 可 以 做 ， 终 有 一 天 会 做 到 七 十 五 、 八 十 ， 甚 至 九 十 分 的 。 那 到 底 有 没 有 一 百 分 呢 ？ 可 能 有 ， 是 我 们 不 知 道 罢 了 。 如 果 你 问 我 ， 我 当 然 可 以 给 予 很 多 建 议 。 如 我 随 便 举 例 说 ， 用 大 麻 或 其 他 草 取 代 树 木 ， 又 是 否 可 行 ？ 它 技 术 上 可 行 ， 但 经 济 、 政 治 等 方 面 却 暂 不 可 行 。 又 如 再 造 纸 张 ， 也 会 耗 用 很 多 能 源 ， 货 车 运 纸 到 再 造 厂 也 会 产 生 污 染 ， 这 做 法 不 一 定 如 你 想 像 般 环 保 。 我 想 搞 环 保 的 人 也 会 用 总 分 衡 量 。 我 不 知 道 ， 从 总 分 的 角 度 去 看 ， 用 你 的 方 法 好 ， 还 是 将 纸 张 收 集 再 造 更 好 ， 但 这 都 不 重 要 。 重 要 的 是 ， 大 家 也 有 心 去 做 。 像 你 刚 才 提 及 (在 今 届 印 制 大 奖 )增 设 (环 保 意 识 )奖 项 ， 以 印 刷 品 的 纸 度 、 油 墨 是 否 环 保 等 作 标 准 ， 那 就 很 不 错 了 。 我 想 十 年 前 ， 准 没 有 人 会 想 到 将 环 保 当 作 评 审 标 准 的 。 我 们 的 角 色 也 一 样 ， 不 断 努 力 去 推 动 这 种 风 气 。 像 我 自 己 也 出 版 了 九 十 多 本 书 ， 也 砍 了 很 多 树 ， 用 的 仍 是 最 污 染 的 方 法 ， 但 我 还 在 不 断 寻 求 新 的 出 版 方 式 。 或 许 十 年 后 ， 科 技 会 发 展 到 大 家 只 要 到 七 十 一 便 利 店 ， 按 一 按 钮 ， 便 可 按 需 印 刷 出 想 要 的 书 籍 ， 总 之 没 有 人 能 预 知 未 来 ， 但 我 相 信 ， 只 要 有 心 做 ， 理 想 的 绿 色 社 会 是 一 定 会 出 现 的 。