引用：elzabella 说： 0. 我还真不知道这事。1. 陈少琪的功力深厚在每年的音乐大奖上看到不少了，另个我不大知。选了他俩，应该是能力更重要吧。我觉得不必要扯上港台澳或广沪京。2. 毕竟奥运会是世界盛事。我觉得无关崇洋媚外。（想起几年前的有部大片：The day after tomorrow,中译：后天（内地）/明日之后（港地）--意思相同，意境相远。...... (2007-8-14 16:46:06)

金培达的功力也不简单的. 不少很流行的歌都是他写的, 例如陈奕迅的歌. 他有别于其它香港的老牌作曲者(不少都象一直在写粤曲般, 千篇一律的旋律, 没有国际市场), 就是很有时代感和能把握市场趋势.

<<..想起几年前的有部大片：The day after tomorrow,中译：后天（内地）/明日之后（港地）--意思相同，意境相远。...... >>
哈哈, 第一次知道原来内地是这样翻译. 很好笑啊. "The day"这里其实不是指某一天, 而是笼统地指一个时刻,所以把它翻译为后天是不对的. 真奇怪片商为什么会接受这样的翻译. 我很有兴趣知道其它类似经典西片在内地的中文片名是什么呢, 例如:

"The Longest Day"
"Dog Day Afternoon"
"The Day Of The Jackal"
"Seize The Day"