引用：ritachen 说： Dear Patrick,would you pls translate the essay for me?Thanks in advance....... (2006-9-8 17:03:33)

很讨厌到外面吃饭,尤其在是中午.每每遇到晚局,总是能逃则逃,但今天"大头","小头"和台北事务所的同事都来了,逃不了.本来晚上就睡得不好,中午要不歇一下下午简直没法过.
整个下午只感觉脑袋很疼,眼睛微睁,头歪着,很病态.

人啊!为什么总是要幸福肚子,辛苦脑子呢?

注:此处的"大头"指 vice general manager,"小头"指manager

++++++

Translated version:
I hate eating out, especially for my lunch. So whenever there is a lunch gathering, I always try to find an excuse not to attend it. However, I cannot do that for the one today, as both our vice general manager, manager, and the colleagues from our Taipei office will be present. Actually since I do not sleep well at night, having an afternoon nap is quite a must to see me through the whole day. Without it I just feel pain in my head, cannot fully open my eyes, sit up straight, and simply feel sick.

Jesus, why should I be just satisfied at my stomach, but suffering at my head all the time?