这是一位让人能够忘记时光流逝的老太太，她拥有这世界上也

许是最为深情的声音。When I dream，这首歌曾被誉为完美无缺的

人声。


　　
When I Dream 短文真情發言錄

　　在台灣，我們很難想像成為國際人質的可能，但對於美國或是英國人民，這卻是他們在世界情勢危機時，很可能遭遇到的狀況。 1992年，英國幾位被黎巴嫩軍隊羈押長達5年的人質終於獲得釋放，其中包括現為國際人權鬥士Terry Waite。Waite在回國後，選擇了英國爵士歌手Carol Kidd的歌曲”When I Dream”做為紀念專輯(此專輯中譯： 傾聽卡蘿姬)，並將所有販賣所得捐給YCare(YMCA旗下之一組織)、Amenity International等慈善組織。 為什麼選擇這一首歌呢？Waite曾告訴全世界一個與「夢」、「夢想」有關的故事： 1980年代初，當時仍在教會工作的Waite到日本出差，長途的飛行中，他與鄰座的旅客一起聊天，由於兩人都是發燒友，所以談了不少關於音響設備器材的看法。但這段對話在到達日本後，Waite便忘記了。 1987年，Waite被教會派到貝魯特，卻因為黎巴嫩與西方國家的對峙情勢，而被貝魯特軍人抓為人質，並被關在獨立房中四年之久。在這段期間中，他做了許多的夢，當中有一個讓他記憶深刻。他夢到自己一個人沿著海灘走著，突然間，他發現自己走入迷境中，頓時間害怕及孤獨感佔據其心。就在此時，前方來了幾個人影，帶領著他安全的來到一個小城鎮。當他睡醒後，試圖將夢中的情境重新再拼貼起來，卻再也無法如願。 1992年，Waite終於被釋放。回到英國當天，Waite的孩子向他說：〝爸爸，心中有希望，就能回家了！〞。這句話在Waite心中迴盪了幾天，有天他突然想到那個夢中影像，就是眼前的家人，而且〝你的家人將會帶著你走出難關〞。 在數以千計的賀喜信件中，其中一封是來自Ivor Tiefenbrun，他便是與Waite在飛機上聊到音響設備的發燒友，也是英國獨立音響廠商LINN的老板。信中說到，他還記得當年在機上的對話，並說要送給Waite一對喇叭，恭喜他平安歸來。幾天後他們碰面了，試喇叭時所聽的音樂便是Carol Kidd的〝When I Dream〞。這首歌音樂一起，便立刻引起Waite的心酸和在貝魯特的夢。Waite隨即提出是否可以出版紀念專輯的想法，並詢問將這首曲子列為紀念專輯的曲子之一的可能性。幾天後，Waite和 Carol Kidd碰面了，她說聽了他的故事感動地流淚不已，並說，自從她的吉他手在40歲英年去世後，便已有數年時間未在公開場合唱這首歌。但今天以後，她願意再唱，並將之收錄在紀念專輯中，而所得全部捐給慈善機構。 就這樣，一段飛行旅程、一段惺惺相惜的對話、一個夢和一個英國最好的爵士歌手，為上千人成就了一個新希望。 〝When I Dream〞就是一首能為你我實現夢想的歌曲。在揮別20世紀、進入21世紀的今天，你是否也有一段因為夢而成就出的故事



卡蘿姬個人簡介及榮譽記錄

　　關於爵士女伶的故事，我們總是聽到美國黑人爵士女歌手的聲音，但如卡蘿姬這般英國籍白人女伶，恐怕只有老爵士樂迷才會對他略知一、二，甚或深深迷戀。因為她的唱腔及表現方式是如此的迥異於黑人女歌手的熱情洋溢，卡蘿姬的歌聲像是一陣清風、一個微笑，如果燦爛的黑人爵士女伶象徵著滿天耀眼的星星，那麼卡蘿姬或許可以稱之為破曉前的寧謐。 出生於蘇格蘭的格拉斯高，卡蘿姬在六O年代初期便已展開她的歌唱生涯，參予無數著名的演出，並曾與後來更名為「露露」的瑪莉麥唐娜搭檔演出。十五歲時正式加入傳統的爵士樂隊，十七歲嫁給樂團的喇叭手，並逐漸轉型走向流行路線。可惜當時的流行樂壇，不是傳統民謠就是搖滾樂，於是她沉寂了好一陣子，直到一個以格拉斯高人為主的樂團熱烈邀請她，她才又復出，不過只在週六早上演唱。 在這個小樂團裡，她快樂的待了十一年，就像她自己的個性或是她家鄉的民族性一般，很純樸也很安定知足的生活著。 九O年代初，世界知名的「愛丁堡爵士音樂節」邀請她參加，接踵而來的一連串邀約錄音及各種音樂會，才又將她帶回這個繁複的樂壇。她受邀為法蘭克辛納屈的演唱會做暖身演唱、在倫敦的伊莉莎白女王音樂廳高歌，1991年連獲「英國國際爵士大賽最佳歌手」及「愛丁堡最佳爵士樂演唱獎」兩項殊榮……這一切都為她的歌唱生涯帶來戲劇性的轉折，越老越紅的卡蘿姬，現在已非昔日稚氣女孩，她的歌聲中，帶著我們所渴望的平淡之美、平淡的動人而溫馨。 舒服的閉上雙眼，讓你的靈魂休憩片刻，現在，我們就要進入卡蘿姬的歌聲中。

【榮　譽】：

　　　　1999年12月受菲利浦摩里斯集團(The Philip Morris Group of Companies)邀請，於該集團在新加坡舉辦之千禧年盛會”An Evening With The Stars”中演出及演唱該會主題曲，並將出版一限量專輯。

　　　　1999年，韓國電影ri〞(台灣譯為〝魚〞)，選擇卡蘿姬專輯〝When I Dream〞做為背景音樂。該電影票房超越〝鐵達尼號〞並打破韓國近年來的所有記錄。

　　　　1998年4月，受邀為愛丁堡公爵大獎頒獎人。

　　　　1998年10月，查爾斯王子於白金漢宮頒發勳章給卡蘿姬，表彰她對爵士音樂的貢獻。

　　　　1998年，於溫莎古堡受英女皇與菲利浦親王接見，並親自表揚。

　　　　1992年，貝魯特人質Terry Waite選擇卡蘿姬〝When I Dream〞這首曲子，做為紀念專輯中的一首，並於英國國家廣播電台(BBC)中播出。

　　　　1991年，英國唱片協會推薦卡蘿姬之專輯〝The Night We Called It A Day (中譯:晨昏顛倒)〞，為「年度最佳爵士唱片」。

　　　　1991年，法國坎城國際爵士大獎，最佳女演唱獎。

　　　　1990年，老牌歌星法蘭克辛納屈親自邀請卡蘿姬，於其格拉斯高演唱會中暖身演出。



　　　　　　　　　　　　　When I Dream——Carlo Kidd

　　　　　　I could build a mansion that is higher than the trees
　　　　　　I could have all the gifts I want and never ask please
　　　　　　I could fly to Paris it's at my beck and call
　　　　　　Why do I live my life alone with nothing at all

　　　　　　But when I dream I dream of you maybe some day you will come true
　　　　　　But when I dream I dream of you maybe some day you will come true

　　　　　　I can be the singer or the clown in any room
　　　　　　I can call up someone to take me to the moon
　　　　　　I can put my make-up on and drive a man insane
　　　　　　I can go to bed alone and never know his name

　　　　　　But when I dream I dream of you maybe some day you will come true
　　　　　　But when I dream I dream of you maybe some day you will come true